Enxin's Mandarin

我的大外甥女恩欣今年三岁，是我家里第一个小孩，所有的人都非常疼她。她的爸爸妈妈都是受英文教育的，理所当然从小都和她说英语。从她开始讲话，都只说英语，人们和她说华语，她的小嘴总是紧紧闭着，看她的表情，也不知道她听懂听不懂。

其实家里好些人都是习惯说华语的，包括祖父、祖母（他们更常说福建话）、外公，还有每个星期照顾她两天的舅公和舅婆。大家和她说华语而没有反应的时候，就都开始说英语了。

这也难怪。老人家和小孙子讲话，最重要的是想看到小孙子的反应。如果和她说华语没有反应的话，很自然的就会转而用英语了。尽管他们的英语并不一定很灵光。

我恐怕是唯一坚持和恩欣说华语的。其实我不在乎“华人说华语”这套东西，而是如果我讲华语比较自在的话，那恩欣应该学讲华语啊。我不管她听懂听不懂，反正我就是说我的。恩欣有时好奇地看着我，有时把脸转向别处，好像心不在焉。我不管。

有时候我会叫她说一句简单的华语，她也乖乖的跟着我说。她两岁的时候，我叫她说：“我是 ang3 mo2.” 她跟着说：“wo1 shi3 ang1 mo2.” 在一旁听的人都笑了。

这一年来，她开始上托儿所，听说除了英语老师，学校里也有华语老师。听说她跟华语老师说话，竟然是讲华语呢。可是回到家里，她又不说华语了。

上个星期见到恩欣，我又教了他一句新的华语。我对她说：“恩欣，明天回去学校，跟你的老师说：我是美女。”她心不在焉地跟着我重复着：“我是美女。我是美女。”这次，听起来阴阳上去还蛮准的呢。

不知道她回到学校有没有对老师说了。有空我要问她的妈妈，也就是我的妹妹。