《圆切线》 第六卷 第二期

这一期的《圆切线》是以特辑的形式出版，收集了12个历史学者，在做新加坡历史研究过程中所碰到的种种问题和挑战。即使不是历史研究者，读这些文章，也都有很大的乐趣和感触。某个意义上，我们都要面对自己和社会的过往，也都会面对这些事件与经历。有一些历史学者，叙述他们的经验，就像是再说故事或写小说一样。没错啊，写历史，不就是在写小说和说故事吗？

这本期刊可以在草根书室、长河书局、商务印书馆、友联书局、今古书画店、Select Books、Kinokuniya 等处买到。定价新币12元。

圆切线 第六卷 第二期 2007 年
TANGENT Volume 6 Number 2 2007

目录 CONTENTS

编辑报告 Editorial Report

历史，岛国，一场门外的邂逅
History, the Island-State, an Encounter at the Gates
曾昭程 Chan Cheow Thia

特辑：新加坡历史的创造者与守护人
Special Issue: The Makers and Keepers of Singapore History

导论：在历史的宅门前
Introduction: At the Gates of History
罗家成 Loh Kah Seng

追寻过往的学生运动
In Search of Student Politics of the Past
黄坚立 Huang Jianli

研究“玛丽亚?赫托”争议事件的风险与可能性
Perils and Prospects of Researching the Maria Hertogh Controversy
凯陆丁 Syed Muhd Khairudin Aljunied

追寻美国佬在新加坡留下的足迹
Investigating the Yankees’ Footprints in Singapore
龙仕锐 S. R. Joey Long

“新加坡已丢失给共产主义”：美国对新加坡工运的见解?(1955-1959)
“Singapore is Lost to Communism”: American Views on Singapore Labour, 1955-1959
覃炳鑫 P. J. Thum

新加坡华族茶商(1920-1960)研究的思考
Reflections on Research Work on the Singapore Chinese Tea Merchants, 1920-1960
林捷胜 Jason Lim

探勘研究的疆界：从新加坡河的经验说起
Negotiating the Research Boundaries: The Singapore River Experience and Beyond
斯蒂芬.多布斯 Stephen Dobbs

“即使跟你说了，你也不会明白”：口述历史、史学观察的悖论，以及有关新加坡过往的叙述语调
“Even if I told you, you won’t understand”: Oral Histories, the Paradox of Historiographical Observation,and the Intonation of Singapore’s Past
许伟松 Ernest Koh Wee Song

道德把关与社会责任：对三水妇女研究的思考
Moral Gatekeeping and Social Responsibility: Reflections on Doing Samsui Women Research
刘英荣 Kelvin E. Y. Low

我所遇过的女性
The Women I Met
赖雅英 Lai Ah Eng

在新加坡找寻艺术与社会的一趟个人旅程
A Personal Journey in Search of Art and Society in Singapore
林增如 Lim Cheng Tju

关于新加坡建国初期的乡村组织之研究
Research on Rural Associations in the Early Phase of Nation-Building in Singapore
陈剑 C. C. Chin

在当下寻找河水山大火
Presently Seeking the Bukit Ho Swee Fire
罗家成 Loh Kah Seng

直面历史 Confronting History

同盟会，华人在图像中的自我再现，以及20世纪初新加坡华文漫画的滥觞
Tong Meng Hui, Visual Self-Representations of the Chinese and the Birth of Chinese Cartoons in Early 20th Century Singapore
林增如 Lim Cheng Tju

圆切线慰劳会

圆切线花了近两年的时间筹备“逍遥游”展览，终于在12月中大功告成。他们在结束不久后就办了一个庆功宴，可惜正是我刚从纽约回来的那一天，只好错过了。后来，HL又说要办一个慰劳会，问谁愿意做东，我就说，让我来吧。


发了电邮问大家谁会来，一个接一个答复说会，最后，人太多了，我已经 lost count, 大概是15个人吧。天啊，我从来没有准备过15个人的晚餐！于是我就花了好几天的时间想，究竟要煮什么？最后决定，煮牛肉面，加一个小菜，再到附近有名的“醉福楼”买两只盐鸡。

星期六，分别到几个地方买菜，还添了一些餐具——这不包括之前从妹妹家调来了一些碗筷汤匙，从B家里借来一个大锅（我家只有一个大锅）。

星期天一早上巴刹，回来就开始切切煮煮，一直到傍晚6点半，人开始陆陆续续来了，我还没有准备好。最后来了12个人，加上我是13个。终于煮好，不知道几点钟了。把牛肉面和小蔡端上餐桌，突然，原本热热闹闹的说话声，完全消失了，饭厅一片寂静。看来，客人真的是饿坏了。

吃过饭后，我们准备拍团体照，HL拿出相机，大家正在想，如果有三角架就好了。可是，谁可能会有三角架呢？最有可能的，应该是我们当中的电影导演PP吧。这时，PP正好走向她的包包，我们都以为她真的有三角架。谁知道，她从包包里拿出手机，说她也要拍照！

果然是导演，拍的照片和别人不同。当我准备在楼梯上将就摆放相机，准备放自动快门拍照时，PP就拍了这张独特的照片：



客人们都说牛肉面和小菜很好吃。我相信是真的好吃吧，他们应该不会跟我客气。下一回，我再把食谱放在部落格上，让读者有空试一试吧。

圆切线展览：逍遥游

圆切线主办的展览《逍遥游：1945年至1965年的中学生活与课余活动》，今天进行了最后的检查和订正工作。花了两年的时间，从收集资料、讨论概念，到实际的制作工作，总算告一个段落。现在，就等待这个星期六的展览开幕和论坛的举行。

参与这个项目的心情是复杂的——不过，又有什么是单纯的？——我既是一个研究者，又是一个教育工作者，而这时可能更是一个 social activist, 还可能有其他的身份，很多时候互补，也有一些时候互相冲突。

这是一个面对历史的实践。这个参与的过程让我再次具体而微的体会到：历史没有真实的面貌，只有书写出来的面貌。

我不多说了，如果你对怎样面对历史有兴趣，不妨参观这个展览，也欢迎出席这个星期六下午的论坛。详情请看展览的专属部落格。

这是展览厅外的介绍：



这是展览厅的一角：

圆切线 TANGENT 6:1 2007

圆切线 TANGENT
第六卷·第一期·二OO七年 Volume 6 · Number 1 · 2007

最新一期已经出版。有兴趣的读者，可以在各大书局（如：草根、商务、长河、Kinokuniya等）购买。南大的同学，可以来我的办公室购买。定价 $12, 中文系同学特别优惠 $10.

本期内容如下：

双语特辑 Special Bilingual Issue

编辑报告：挥之不去的梦魇
Editorial Report: The Nightmare that Refuses to Go Away
柯思仁 Quah Sy Ren

圆切线五周年报告
The Tangent’s Fifth Anniversary Report
李慧玲 Lee Huay Leng

圆切线五周年纪念论坛 The Tangent’s Fifth Anniversary Forum
新加坡人，你怕什么? Singaporeans, You Scared What?

躲进KTV不管铆钉：试析新加坡民众的“恐惧”心理
Of Rivets and KTV: A Peek into Fears Harboured by Singaporeans
何惜薇 Ho Sheo Be

我怕成为侍应生：一名教员对于教育企业化的感想
Fear of Becoming a Waitress: Thoughts of a Teacher on the Business of Education
刘燕燕 Low Yen Yen

虽爱但更怕被伤害：解读各方对新闻媒体的矛盾情感
To Love and To Fear: Interpreting the Ambivalence towards the News Media
曾昭鹏 Chan Cheow Pong

评述与讨论：郭建文、陈光兴
Commentaries by Kwok Kian Woon and Chen Kuan-Hsing

电台UFM1003《众议院》听众简讯
SMS responses from the listeners of UFM1003

圆切线论坛之二 The Tangent Forum II

民选或被挑选的总统？
The Elected or Selected President?

圆切线论坛之三 The Tangent Forum III

2006年新加坡大选
Singapore General Elections 2006

圆切线论坛之四 The Tangent Forum IV

莫谈国是! 走出“羔呸店”，掉入互联网？
No Politics Please! From Kopitiam to Internet

书评 Book Review

《迟到的尊严》Dignity Overdue
周伟立 Chiu Wei Li

逍遥游：新加坡的中学生活与课余活动 1945-1965

逍遥游 Education at Large 1945-1965
新加坡的中学生活与课余活动 Student Life and Activities in Singapore

主办者：圆切线 organised by THE TANGENT

新加坡的五、六十年代是一个经常被提起的年代，但也是一个我们印象模糊的年代。我们好像都知道这段时间发生过重要的事，但是这段时间里平常到底有多不平常，我们了解得很少。圆切线通过文物的收集，口述历史的访问，重寻当时中学生青春的轨迹。除了圆切线之外，多所学校的学生，也以各自不同的形式，回顾校友年少的故事。展览开幕之际，圆切线也将举办论坛，邀请各界一同参与讨论关于那段历史的经验与书写，以撞击出更为繁复多面的认识。

Singapore's 1950s & 1960s is an oft mentioned era, yet our impressions of it are rather hazy. We seem to be aware of important events that occurred then, but how significant were they? The Tangent, through the collection of artifacts and oral history interviews, attempts to piece together the lives of these secondary school students. Besides The Tangent, participating students from many schools have also made innovative attempts in narrating colourful stories of their old alumni. At the opening of the exhibition, The Tangent is planning a forum, inviting all to share on experiences and writings of that era, with the aim of stimulating a more layered and comprehensive understanding of our unique history.

展览 Exhibition
日期 Date: 10/11/2007 (星期六) - 09/12/2007 (星期天)
开放时间 Opening Hours: 1200 - 2000
地点 Venue: 新加坡管理大学 Singapore Management University
The Gallery, School of Economics & Social Sciences
(Bras Basah Road/Victoria Street 路口; YMCA 对面)

论坛 Forum
日期 Date: 10/11/2007 (星期六)
时间 Time: 1430 - 1730
地点 Venue: 新加坡管理大学 Singapore Management University
Conference Hall 1, Administration Building, Level 5
(Orchard Road/Prinsep Street 路口; NTUC Income Building 旁边)

部落格 blog: http://education-at-large.blogspot.com/

圆切线论坛 The Tangent Forum

双语论坛 A Forum in Mandarin and English
逍遥游：中学生活与课余活动，1945-1965
Education at Large: Student Activities & Activism in Singapore, 1945-1965

主讲人：
许黛安（南洋理工大学英文系教授）
韩山元（文史研究者与退休报人）

主席：黄浩威（本地文化人）

Speakers:
Koh Tai Ann (Professor, Division of English, Nanyang Technological University)
Han Tan Juan (History Researcher/ Retired Journalist)

Chaired by: Ng How Wee, Cultural Researcher, Tangent

2007年2月3日（星期六）下午2－5时
3 February 2007, Saturday 2-5 pm

The Pod, Level 16, Lee Kong Chian Reference Library
National Library Board, 100 Victoria Street, Singapore 188064

入场免费 Free Admission

逍遥的学生生活总令人缅怀。如果让时光倒流，回返二战后到独立之前的新加坡，中学生过的是怎样的生活？校园内外，他们参与了那些活动？他们如何面对重大的社会政治事件？他们是否也曾是“追星族”？岛国的哪些角落让他们流连忘返？曾经走过那一段岁月的许黛安教授以及韩山元先生将与您分享当年中学生活的点点滴滴。

The aftermath of the World War II witnessed in Asia a surge in national consciousness and the desire for decolonisation. Despite confronted with the laborious tasks of tackling poverty and the rebuilding of economy and society, society at large exhibited remarkable cultural, intellectual and political vibrancy. How did it feel like to be a student in this age characterised by both great uncertainty and hope? What were students preoccupied with then? What were their general concerns and interests? How did they respond to major social and political developments? Did students engage in "star-gazing" then? Where were their favourite haunts? Find out more from our two speakers who have lived through that tumultuous but exciting era. Hear Professor Koh Tai Ann and heritage enthusiast Han Tan Juan recount the days of "being wild".

“圆切线”征求 五六十年代中学生活文物

《联合早报》 2006年9月22日 ● 洪艺菁

公民社会团体圆切线将在明年11月，在新加坡管理大学举行一个名为《逍遥游：1945年至1965年的中学生活与课余活动》的展览，希望通过这个活动了解五六十年代学生对文化、体育、社会政治活动的参与情况，对比当时的华校生与英校生的生活面貌，分析当代学生和现代学生的异同。

展览筹委会主席柯思仁博士（41岁）昨天在记者会上指出，二战后至独立前是公认的学运活跃年代，但除了政治参与，当时的学生生活还有哪些形态，却很少人去探索。

他说：“一些人对那个年代有既定概念，认为当时华校生在政治上非常活跃，而英校生则是政治冷漠的，但我们去做深入一点的研究，可能会发现有不一样的面貌。我们不希望过于笼统化或过于简单化，而是希望可以看到更多学生的样子。”

负责这次展览研究工作的圆切线社员丁劭诗博士（30岁）说：“那个年代的学校生活、学校风貌是我们比较少看到的，我们熟悉的可能是那时候的政治历史、新加坡如何独立，其他的社会面貌就很少。那时候的学生生活可能也是多姿多采的。”

通过展览，圆切线希望鼓励不同年龄层的参观者和参与者对教育和历史进行反思，用更宽阔的角度去看待过去，认识不同层面，体味新加坡历史与现实当中的微妙，建立更繁复多面的观念，以此面对愈加复杂的未来。

柯博士说：“我们希望人们对于那个年代的情况，有一些不太一样的、官方以外的看法，这是很重要的一个目的。历史应该是属于每一个人的，而不是属于官方而已。而实际上，现在新加坡也有很多的团体和个人，用自己的方式来重新地诠释历史。”

“逍遥游”展览 明年11月举行

被问及该双语展览为什么命名为“逍遥游”和“Education at Large”（即课室以外的教育）时，柯思仁博士指出，它传达了“教育不局限于某个空间内，不受到课室的局限，可以创造出新天地”。

基于资源有限，圆切线决定把研究范围锁定在中学与高中生，因为相对大学活动，有关中学与高中生活动的研究并不多。

圆切线呼吁人们捐出五六十年代中学时代的物件，比如校刊、相片、徽章、歌纸、奖章奖状、演出特刊、道具、运动装、制服、画作、日记簿等。

展出后，圆切线会根据捐献者的意愿将文物归还，或协助捐献者请图书馆或民间机构长期保管这些文物。

展览将为期6个星期，圆切线也将配合展览主办论坛，深入探讨有关课题。

圆切线研究员林克宜博士（33岁）透露，他们也有意和学校合作，指导学生如何有系统的收集和整理自己校史的资料。有兴趣捐献的公众可致电92466400或电邮到tangent.the@gmail.com询问详情。

圆切线论坛