Sunday, 3 February 2008

美国鬼上身



一个阿富汗人的故事,如果由美国人来说,会说成什么样子?

The Kite Runner 的原著小说作者 Khaled Hosseini 出生于阿富汗喀布尔,后来移居美国,并在美国上学工作。电影导演 Marc Forster 出生于德国,在瑞士长大,在美国上大学、拍电影。更不用说的是,制作这部电影的是美国的电影大厂 DreamWorks.

美国观点的叙事,是怎样的呢?从前,那是一个或几个美国人,在任何一种危机之中,排除万难,以个人的力量解救人类与世界。这几年来,这些人物很多时候并不是绝对的英雄了,不过,他的“救世意志”仍然坚强,最后,在某些其他人物的协助之下,还是一样成功解决了危机。

电影中的主角 Amir 在喀布尔的童年时期,就是一个懦弱、更企图逃避自己懦弱性格的人。可是,当他到了美国以后,这种懦弱性格就没有再出现了。后来,他回到喀布尔试图要从卡利班军人的手中救出 Sohrab, 其性格的改变,除了因为他在美国住了一段时间,完全没有其他的动机。如果电影把 Amir 塑造得像 Rambo, 那就完全失败了。Amir 并不是一个绝对的英雄人物,最后他能够救出 Sohrab, 还得靠后者(一个小孩)的帮助。不过,他的“救世意志”,清楚无误的,仍然是那个“美国英雄”。

“美国英雄”的鬼魂,是“美国梦”的主要演员。相信“美国梦”,追求“美国梦”的人,迟早要被这个“美国鬼”上身呢。

1 comment:

s said...

哈,很有趣的比喻!
The Kite Runner 这本书在手上有约一年多了,可还没看,原本还打算看电影就好了。
哈,现在想想还是利用新年假期先看书会比较好。。。 ;p