Tuesday, 2 October 2007

Obsession

JW 寄来下面这张照片,电邮的题目写着 “my obsession”. 我答应他要把照片放在我的部落格上。当然,这不是“我的” obsession. 这扇也不是我家的窗户。



我回信给 JW, 说我在几年前已经知道有这户人家,窗户上写着我的名字。哈哈,当然不真的是“我的名字”,而是一个受到儒家思想感召的家族,把儒家的戒训刻在窗户上。

几年前,JL 就送了下面这张照片给我,而且还很漂亮地装嵌在一个纸板做成的可以站立的相框里。你如果仔细看的话,右边刻的是“怀德”,左边则是“思仁”。JL 告诉我,他在马六甲的一个老房子外拍到的照片,看到我的名字突然在古城的古厝外出现,很兴奋地就拍了下来。



我的中国古代经典读得并不是很好,并不知道“怀德”和“思仁”是出自何处。也就是说,我并不知道我的名字的出处——如果真的是出自某部儒家经典的话。倒是曾经有人听到我自我介绍名字后,对我说:“你的名字很儒家呢。”

如果你知道我的妹妹叫做“思义”的话,当然也就可以很肯定的结论出我们的名字绝对是儒家式的。我们的名字,据说是我的外公取的,而外公大概是在1920年代在福州上大学的。外公家里也是很早就信基督教,我们的名字很可能也有基督教教义的色彩在里头呢。

Ironically, 我现在常常批判的,正是儒家文化霸权对于其他边缘文化所造成的压迫呢。

3 comments:

LiuSu said...

“反讽”是你最爱的LiteraryTerm啊。

该感谢你的外公,给你们取这么富有意涵的名字。让人一听就意识到你们是书香门第。

“仁、义、礼、智、信”如果加上后面三个兄弟姐妹的话,多热闹的儒家:-)

Anonymous said...

《论语-子张》「博学而笃志,切问而近思;仁在其中矣。」?

jiumu said...

其实应该有思道和思德,这是你外公说的.
高家子孙他替他们取名为 "孟,仲,叔,季".
可是只用了孟和仲. 到了小女出世,我没用叔字,凡而用回仲字.