李邪版的《小白船》

新加坡艺术节今年开创的一个新项目叫做《全正面》，邀请年轻导演重新诠释曾经在过去艺术节制作的经典剧目。李邪选择了已故戏剧家郭宝崑在1982年执行编导的《小白船》。

看演出之前，李邪的选择相当让人感到疑惑：作为郭宝崑经过四年半囚禁经历之后，在1980年代重新出发的早期作品，一般的看法是，《小白船》并不能够代表他最精彩的艺术生命。

看了演出，我想，观众应该就体会到，就如《小白船》是当年郭宝崑和他的伙伴们借以审视个人和族群历史的媒介，25年后，李邪也是借用《小白船》，与观众一起进行自我和集体的历史反思。

李邪采用原剧中所提示的那种客观的历史研究方法，在她重新导演的《小白船》版本中，穿插各种原始材料，包括身历其境者的口述访问和历史照片。

不过，有意思的是，李邪在访问时毫不避讳地使用带有强烈引导性的提问语言，在白幕上打出有字无声的评论式的叙述，让演员跳出角色以达到情绪干扰的效果。

如此一来，李邪建构了一个以客观材料衬托出来的主观色彩强烈的叙述历史的方式。

附注：有兴趣看我对郭宝崑版的《小白船》的讨论的读者，请参阅我在《郭宝崑全集 · 第二卷 · 华文戏剧 (2) · 1980年代》里所写的导论。