德士站

Upper Thomson Road 的某一段路，有三家加油站。对面一条小路进去，有一排店屋，好几间是餐馆，其中一家是我喜欢去的顶好台湾小吃 。店屋外是一个小小的停车场，角落有一个小房子，是一个德士应招站。



有意思的是，taxi 的中文翻译，在招牌里显示的是“特示”，而不是“德士”，不知道是哪一个年代的翻译。我从来没有见过这样的翻译，常见的是“德士”或者“的士”。如果有一点声韵学知识的读者，你会发现，无论是哪一个翻译，“特”、“德”、“的”，三个字有一个共同点，是跟英文原文有关的。看得出来吗？

另外，地点注明的是“新村”，这个大概是80年代以前的用法。现在，连“新镇”都没有了，遑论“新村”？还有，注意到了吗，招牌上列出的电话号码是七个数字。这其实并不是太遥远的事。电话号码改为八个数字，也不过是这几年的事。确切的是哪一年，我倒忘了。



这是德士站外的石椅。这种石椅，现在已经见不到了，大概是70年代或更早以前的东西。石椅上的地名与 taxi 的翻译，与招牌上的不一样。这也相当特别，就不知道招牌和石椅，是不是同时做的。如果是的话，为什么名字不一样？最有趣的是，电话号码是五个数字。最后三个号码，五个数字那组和七个数字那组，都是一样的，可以看到同一个电话号码的演变。

说到电话号码，我最早知道的一个，也是五个号码的。大概是我上小学前的事吧。我自己也很惊讶的是，到现在还记得：22200，那是外公外婆家的号码。后来，改为六个号码，成了377160；再改为七个号码，成了7377160。不知道舅舅、舅母是否记得？哈哈，那真是天宝遗事了。