Dragon Bone 龙骨

我的剧本《龙骨》，写于2001年。Jeremy Tiang 翻译成英文，由 Elina Lim 导演。同场演出的还有韩劳达的《浮尔舒1001》，也是由 Jeremy 翻译。

《龙骨》原本是特别写给陈日辉，请他导演。2002年，由戏剧盒演出，日辉将原来的剧本解构，重新写了一个版本，还将剧名改为《骨骨》。我看演出，确实震惊，因为已经不是我原本构思创作的模样。不过，我也感到欢喜，因为看到一个有才气的导演，在我原有的想法上进一步创造。这次，我也很期待 Elina 对我的剧本进行再创造，让我在首演之夜，再次得到惊喜。

我的剧本翻译成英文，并不是第一次。2000年，沈鹏耀翻译并导演《市中隐者》，还由 Ethos Books 出版了中英对译版。Jeremy 翻译了我好几个剧本，他的英文精细自然，有 native speaker 的手感。我读他翻译我的剧本，爱不释手，进入一个我自己也没有想象到的文字世界。是的，翻译也是一种创造。即使是原作者，通过翻译，也经历一次重新认识自己的过程。