邓华贵报道
2014年似乎是回顾本地华语剧场重要作品的一年。继实践剧场重演备受喜爱的《天冷就回来》后，新锐剧团“弹球聚团”（Pinball Collective）与艺术之家合作，呈献两部中文剧的英语版。
这两部作品是资深华文戏剧工作者韩劳达的《浮尔舒1001》以及剧场研究学者柯思仁的《龙骨》，由编剧程异（Jeremy Tiang）翻译成英文。
《浮尔舒1001》最初在1995年，由新加坡华语戏剧团体联合会在莱佛士酒店光华剧院上演。这部反乌托邦科幻剧描述在不久的将来，某个国家因无法容纳过多人口，只好把人民送进许多类似太空船的船只放逐海上漂流。当“太空船”上的人都死后，船只会自动沉入海底。其中被困“浮尔舒1001”号的三人在这狭小空间里几乎陷入竭斯底里状态，决定造反……
《龙骨》则在2002年首次由戏剧盒搬演（当时改名为《骨骨》）。剧情由几个小故事构成，从一个小男孩出席母亲的丧礼，到一个难民发现其爱人的真实身份，再到一名火车乘客被身旁的美丽女子吸引……一系列故事片段、追述和回忆，以类似蒙太奇手法串连起来。
作品主题仍有现实意义
现年37岁的程异在《浮》近20年前上演时只有16岁。谈到决定将这两部华语剧翻译成英语的原因，他说：“我发现本地华语剧场史向来不大受人们关注，这点非常可惜。当年我在华中初院念书时，柯思仁老师就积极推动校园内外的华语戏剧活动。观看了他的一些作品如《龙骨》之后，更是激起我对戏剧的热爱。”
至于《浮》，程异说：“我在研究本地华语剧场的一些资料时，无意间翻阅到韩劳达的作品集。令人惊讶的是，这位文化奖得主的戏剧作品竟然还未有人翻译成英文，近年来也鲜少有机会登上舞台。因此我决定把《浮》这部诙谐有趣的作品翻译成英文，看看会制造出什么精彩效果。”
英语版《浮》与《龙骨》同场呈献，由林继修、Bridget Therese Lachica、Zachary Ibrahim等人参演，导演为弹球聚团创办人之一林涵惠（Elina Lim）。
林涵惠受访时说：“这两部作品创作于10多年前，但其中探索的课题如人口过剩和老龄化，在今时今日依然能引起广泛关注，甚至比10多年前引起更热烈的讨论。
“全世界都面临人口过剩和老龄化。两剧探讨的是人与人之间关系，在这大背景下显得更具意义。希望演出能引起一些讨论，引导观众从不同角度思考与看待人际关系。”
●“Floating Bones”／7月4日至6日／晚上8时，周末增演下午场2时，星期日只有下午场／旧国会大厦艺术之家小剧场／18、25元／购票：旧国会大厦艺术之家（1 Old Parliament Lane）；电话：63326919或上网www.bytes.sg/EventDetails.aspx?EventID=589
No comments:
Post a Comment