乡音

从 Erlangen 火车站乘搭 local train 往附近的城市 Nürnberg，我们几个参加会议的人，有韩国人、香港人、中国人，还有我是新加坡人，以及在地导游德国人。大家谈话中，穿插华语和英语，不同腔调，不同表述方式。火车启程不久，我们都静了下来，望向车窗外，迅速往后退的风景。

突然，我身后传来一个男子讲电话的声音，他噼里啪啦的说了一阵，中间一句记得的是类似“Cannot like dat wan lah. Wait my boss say no then how?”还需要怀疑吗？那是乡音啊。他说话的声音不小，大概整个车厢的人都听到，不过，大概也自恃别人听不懂，也就可以放肆的大声说话。殊不知身旁的这个老乡，每一个字每一句，都听得清清楚楚。

那是一班 local train，类似地铁，从德国的一个小城，到一个比较大的城市。男子大概没想到同时在车厢里的，有一个老乡。我也没有想到，会在这样一班车里，听到乡音。

一个星期之后，我在台北火车站，准备乘搭火车到花莲。在车站月台等火车的时候，刚好有一个位子，就坐了下来。身旁坐着一对男女，在低声说话。我听不清楚他们说些什么，突然，女子比较大声地说了一个英文字：“sah-den-lee”，呵呵，又是如假包换的乡音！是的，一个英文单字，就可以辨认得出来。我为自己的辨识能力之强，暗笑。

到处都是岛国人啊，而且不是在大城市，而是在一些以为不会遇到乡亲的地方。是我的运气吗？还是岛国人已经散布到各地，难以逃避？这些年，在世界各地的大城小镇，都可以轻易遇到讲普通话的中国人。可是中国有十二亿人口，遇到的机率不低，岛国只有五百万人口，而且能够讲乡音的，可能只有两百多万。能够连续两次在这么意想不到的地方遇上，可真是不容易啊。