中文版後記
完成這本書的初稿，是在1999年中，當時感覺是滿足而有點寂寞的。經過收集和閱讀大量八〇和九〇年代的中國戲劇作品後，決定以高行健為研究對象，並延伸研究範圍到他離開中國後在九〇年代完成的劇作。他的戲劇與思想，感動和啟發了我，並使我的書寫有了深刻的意義。不過，當時由於客觀因素，高行健的作品並沒有受到比較廣泛的關注，也少有相關的學術研究面世。一年之後，高行健獲得諾貝爾文學獎。這個榮譽帶來巨大的改變。高行健作品的讀者劇增，學術會議不斷主辦，研究論述陸續出版，「高行健研究」成為一個獨立的學術領域。十幾年來，我有機會在各地不同場合，結識眾多高行健的研究者，尤其是陳順妍、方梓勳、劉再復、Noël Dutrait、吳秀卿、Claire Conceison等人，讓我特別感受到作為研究社群一分子的溫暖。
這本書的英文版在2004年由夏威夷大學出版社出版，首次提出「跨文化劇場」的研究角度，為「高行健研究」盡了一點綿力。出版之後，高行健先生與劉再復教授鼓勵我將這本英文書翻譯成中文出版，我很感激他們的厚愛。由劉教授推薦，這本書在香港大山文化出版社的「高行健研究叢書」系列下出版，我感到十分榮幸。我也要感謝出版英文原版的夏威夷大學出版社，尤其是Michael Duckworth，同意讓出中文版的版權。中文翻譯是陳濤和鄭傑，他們曾經是我任教的南洋理工大學的博士研究生，現在都是傑出的中國青年學者。他們的學術訓練和雙語能力，表現在書稿的翻譯上，使中文版生色不少。本書中添加了我近期寫的一篇論文，原文收錄在De Gruyter出版社出版的論文集中，我要感謝Gertrud Grünkorn同意讓我在本書中以附錄形式刊載。彭潔明小姐、黎綺雯小姐與蒙憲先生，在出版過程中的細心與耐心，也是讓我心存感激的。
柯思仁
2015年10月
No comments:
Post a Comment