《联合早报》2008年8月5日 《舞国女王》主题涉及50年代舞女文化、政治思潮、新加坡独立运动等重要社会和政治课题，针对这些课题，两名编剧，也是师生关系的柯思仁和刘晓义以笔谈方式，表达各自的看法——
新加坡情意结● 柯思仁： 这是最难回答的问题。我比较习惯以抽离方式来谈跟新加坡有关的事情。也许是因为这个谈论的对象本来就太过具体和接近，本来就是生活的一个部分，如果再过于耽溺的话，可能会让人伤痛。于是你可以说，情意结肯定是有的，而且很深。有意思的地方，就在于情意结这个概念的复杂性和矛盾性。有时表现出来，恰好和内心所想的相反。
● 刘晓义： 我是个外国人，但每次谈到新加坡，对我而言都是一个有趣的话题。
首先我自认比较了解新加坡。由于个人兴趣及工作关系，其实我了解许多新加坡人都未必知道的事。反讽的是，实践剧场在“街戏”中努力“扫盲”、推广的本地历史、文化、习俗，是由我这个外国人来做的。每次当我在街上为来来往往的新加坡人讲新加坡历史时，总是心生一种怪异感。
这种怪异感证明熟悉感与归属感是两个不同的事情。我可以对这里越来越熟悉，越来越舒适，越来越发现这里的可爱之处，可毕竟这里不是我早年生长的地方，我始终没有办法对新加坡产生比中国还大的归属感。
也许保持这种距离，可更客观理性地观察和思考这里曾经发生和正在发生的一切。
50年代的新加坡政治环境● 柯思仁： 1950年代是激情而充满理想主义的年代。与现在不同的是，那也是一个价值多元化的时代。这几年我对于独立前后的新加坡很感兴趣，研究工作也涉及那个年代的文化、艺术、社会和思想。去年我参与了圆切线举办的展览“逍遥游：新加坡的中学生活与课余活动（1945-1965）”的筹备工作，也有机会更深入地了解那个时代。
一般对于那个年代的认知，主要是反殖和独立运动。从政治史角度来说，这当然是非常重要的部分。不过近年来有不少人开始挖掘官方叙述版本以外的历史，例如从学生运动参与者的角度来进行叙述，让我们发现原本被隐埋的理想主义和对于本土的热情。另一方面，除了政治，还有许多其他的层面，属于社会的层面，更直接和人们的日常生活有关的活动，也有更多的展现。
● 刘晓义： 50年代对我而言是多元的。处于一个政治变动、文化交错的年代，其社会环境必定复杂而精彩。在这个环境中，移民社会一方面延续传统思想和价值观，一方面适应英殖民政府的经济社会，当然还有反赤声浪，争取独立的反殖浪潮，以及马来亚文化建设等等……这中间，“反黄运动”作为武器的意义并不简单，甚至成为当时人民行动党的四大纲领之一。单从这一点就能窥探出，它所“反对”的未必只是“黄色文化”那么简单。
随着那个时代的过去，主流意识形态逐渐“霸占”了喉舌，我们听到多元声音的机会就越来越少——包括当年在“反黄运动”当中被压迫者的声音。可以说，很多弱势但是真实的历史，都隐藏在主流意识形态之下。于是这个城市的历史和现状，
舞女文化和舞女● 柯思仁： 首先，1950年代反黄运动的直接目标是包括脱衣舞在内的色情文化，不过他们的对象是殖民地统治者。因此反黄运动是一种声东击西的策略。黄色文化的广泛流传，从道德角度来说，当然也是一个备受关注的问题。撇开这些不说，对于一个成熟的社会来说，我是认为脱衣舞这类的表演，并不是需要赶尽杀绝的。反过来说，前几年的“癫马”表演，我倒是觉得那是有点虚伪的。既然是商业化的脱衣舞表演，何必非得要假装成艺术呢？
这里有一个根本的重点，那就是在这个活动中，是不是有人被剥削，无论是舞女，还是观众。譬如说，舞女是被迫表演的未成年少女，或者观众是心智成熟的少年，那就是一个社会问题，需要关注。如果没有涉及剥削（当然“剥削”本身也是一个复杂的课题），那么倒不必把一般人民看成永远长不大的孩子。
● 刘晓义： 《舞国女皇》中的“舞女”，其实就是一把声音。一把不同于主流意识形态的声音。历史的建构中，基本上都是以男性社会的角度去叙述的。舞女作为“黄色文化”中男性的“消费品”，却也作为“反黄运动”中十恶不赦的“毒品”，成为男性“正义行为”下的“牺牲者”。在这一过程中女性作为弱势群体，可以说，她们在男人所建构的历史当中，没有得到应有的理解和尊重。剧本就是尝试重新去叙述舞女的故事，从而去解构历史。
一个现代社会不可能是完全一元的，但往往只有胜利者的历史会被当作唯一的“历史”纪录下来。舞女的声音曾真实地在这个城市里存在，如今被掩埋着。剧本尝试发出舞女的声音，是要让现代社会知道我们原本所以为理所当然的“历史”，未必是历史的全部。同样，今天便是明天的历史。今天的社会里，也许也有形形色色的“舞女”声音同样被掩埋在主流社会声音底下，没有人去倾听。但是你不能否认她们也将是历史中重要的一部分。
师生合作的创作方式
● 柯思仁： 我认识晓义时他是一个演员，而我是个观众。我不敢以老师自居。我们刚开始合作写这个剧本时，也是一种平等的伙伴关系。后来晓义进了南大中文系，成为我的学生，这完全是巧合。我倒不觉得有什么特别。对我来说，目前名义上的师生关系只是阶段性的。我们之前是朋友，晓义毕业后我们也仍然是朋友。合作过程中我也向他学了许多。晓义很有才华，文字的感觉丰富，文采也好。我们的配合很有默契。《舞国女皇》是第一次合作，但是我们已在讨论接下来的合作计划了呢。
●刘晓义： 我首先是个演员，然后才是编剧。这促使我在创作剧本时，常是以演员本体为出发点。不论是人物发展还是舞台调度，都带有较多的感性成分。创作可能更多源于一种冲动，而不是理性思考。
柯老师带给我的是理性思考。四五年前我创作第一个剧本时，他就是我的指导老师。虽然那时交流不多，但是从他身上学习到很重要的一点，就是剧本不只需要其外部戏剧效果罢了，还需要其内部的多层内涵。
时隔几年我们决定合作写《舞国女皇》，我随后也进入南大成为他的学生。可以说整个创作过程我同样在上课，从柯老师身上汲取我本来欠缺的东西，是一次很难得的体验。
● 柯思仁 南洋理工大学中文系副教授，作品有《市中隐者》、《骨骨》、《独在家乡为异客》等。
● 刘晓义 生于中国，现就读南洋理工大学。曾任实践剧场驻团演员三年，近年涉足编剧和导演，作品有舞剧《2105》、舞台剧《猫人》等。
