白先勇在南大演讲：5月6日

有兴趣者请于5月4日前登录此网页报名：
https://wis.ntu.edu.sg/pls/webexe/REGISTER_NTU.REGISTER?EVENT_ID=OA09042710152575

不幸中的大幸

上个星期三，遇到车祸。这是我有生以来遇到最严重的车祸。在 PIE 往市区的方向，被夹在两辆车子之间，成了 sandwiched car. 车祸发生的当下，感觉剧烈的震荡，但是，并没有身体有什么不妥。我以为是不幸中的大幸。

两天之后，颈背开始感觉疼痛，赶紧到国大医院的急诊部，看了医生，也照了X光。X光片并没有显示骨头有问题，医生给了我50颗止痛药。我以为是不幸中的大幸。

服了医生给的止痛药，完全没有效果。两天之后，疼痛依旧，甚至加剧。不行了，只好看我的家庭医生。他开的药，往往立即见效。医生给了我六天的药，一天只服一颗，又给了我三天病假。果然，服了一颗，再加上充分的休息，疼痛减轻一些。我以为是不幸中的大幸。

第二天，系里有一个非常重要的会议，我得要主持。好不容易安排的会议，不能够延期或取消。我以为，一个下午的会议，应该没有什么大碍。但是，会议总是会议，精神紧张难免，压力也难免。晚上回到家里，颈肩痛到不行。到了这个时候，我只有苦笑，真说不出“不幸中的大幸”这样的话了。

不过，的确也是不幸中的大幸呢。这算什么，我这半辈子也算平平顺顺的了。我虽然平时不是很喜欢用成语，发生这样“不幸中的大幸”的事，总还是应该感恩的呢。

起点与终点

第二次看《天冷就回来》。整体而言，相当喜欢这次的制作，更成熟，更流畅，很专业的音乐剧演出，能够扣住观众的激情，也能够同时满足他们的怀旧心情与对现实的期盼。要嫌的话，就是谢幕可以更认真一点彩排多几次。

也许是因为第二次看，某些情节场景看得更仔细，也想得比较多。这是一个关于新加坡人的故事，有意思的是，整个戏发生的地点，是在美国的纽约。纽约的唐人街，纽约的酒吧，纽约的街头，纽约的高楼大厦。突然发现，在戏里找不到实实在在的新加坡。只有一个 scene 是新加坡，那就是坟场。作为人生终点站的坟场，对照于剧名《天冷就回来》中的“回来”，颇引诱人作联想解读呢。以人生的终点站作为戏剧的起点，又以这个终点作为回来的依据，再从这个终点重新出发。新加坡不再是一个过客暂驻的所在，相反的，是一个起点和终点，而这两个点之间的线和面，却是在他乡，一个几乎对全世界的人来说都是逐梦之地象征的纽约。

天冷就回来

实践剧场2009年大制作
华语音乐剧《天冷就回来》
票房走势强劲 增场演出至5月10日

随2009年1月开票以来，音乐剧《天冷就回来》票房走势强劲，实践剧场于是决定将原订最后一场5月3日的演出，展延至5月10日，希望未购票的朋友能把握这一刻！2007年19场爆满，今年26场势必再次点燃新谣和华语音乐剧的热潮！

今年参与《天冷就回来》的演员除了大家所熟悉的田伟鸿、董姿彦、林燮毅、刘晋旭和黄家强外，新加入的演员包括了石欣卉、刘俊葳、彭达文和孙于惠，目前演员们已投入密集的排练，期待新搭档的演出？期待新的剧情？期待焕然一新的演出呈现？那我们的演出怎能少了你的捧场呢？

官方网站：http://www.iftherereseasons.com/
部落格：http://www.iftherereseasons.com/blog/

Rhode Island State House

同一个突然出现夕照的傍晚，当我走到这里的时候，阳光已经完全看不到了。

两张照片拍摄的时间只相差一个小时多一点，看起来像是两个世界。

7.09 pm:



8.22 pm:

突然出现的夕阳

最后一天在 Providence, 傍晚快七点的时候准备离开旅馆去觅食，一出门就见到金黄色的夕照！呵，我最喜欢这个时候的阳光，让所有被染上的物体，看起来都显得温柔。赶紧拿出相机抢拍，可能几分钟也可能几秒钟，这个光线就会消失了。

这是旅馆一处来所看到的街景。



旁边的一座建筑，红色的砖墙，让颜色更亮丽。注意到了吗，北边的天空并不晴朗，而是散布着薄薄的乌云，加强了色彩的对比，也让画面增添一种神秘感。



换个方向，从建筑之间的狭窄空间，看到夕阳。我也很喜欢背光的照片，有一点黑白照片的对比效果，又有一点像水彩一样的色泽。



果然，只拍了几张，阳光就不见了，还来不及走到另外一个有景可取的所在。

春天好像还没有来

在 Providence 的六天，大部分是多云的阴天，两个半天是阳光普照的晴天，还有一天下了一整天的大雨，而我在雨中赶路，淋得全身都是了。

本来以为这个时候来到，会遇上春天，结果好像还早了点。有一天，有个老师还说，当天芝加哥下雪了。

路上许多树都光秃秃的还没有长出绿芽，有些含苞待放，但似乎就等着那一阵的热来催生。只有在 Brown 的主要校园里，有几棵树开满了深粉红色的花，看起来像是桃花，不过不是很能够确定。哦桃花，想起了《暗恋桃花源》。



这些黄色的花在公园草地上胡乱长的，很肯定的是水仙，daffodils. 剑桥常常见到的，所以认得。水仙从地里冒出来，就是在预告春天的到来了。可惜的是，我马上就要离开 Providence, 等不及春天的到来了。

The Other Shore @ Brown

星期六晚上看了高行健的《彼岸》的演出，是由 Kym Moore 导演，Brown University 的剧场系同学演出，在大学校园里的 Leeds Theatre.

《彼岸》是高行健在1986年完成的剧本，在中国没有正式演出过，高行健就离开中国，再也没有回去。根据高行健的说法，《彼岸》是为演员训练而写的，这个戏也是他的第一个没有直线叙事，由许多片段情节组成，包括相当抽象而非日常逻辑的对白。另一方面，剧中也有许多中国现实与历史的文本，尤其是文化大革命对人性所造成的影响。

《彼岸》的历史指涉相当具体，叙事方式又相当抽象，也使得这个文本具有很大的从中国以外的观点进行再诠释的空间。Kym 作为一个美国黑人导演，带领一群相当国际化的演员（主要是美国白人，也有几个在各地成长的华人），做这样的一个戏，的确是让我非常期待的。

看完了演出，我跟 Kym 拥抱，对她说：“The performance is absolutely fascinating!” 这完全是真心话，呵呵，可不是客套呢。《彼岸》的剧本，我看了没有一百遍也有五十遍（这个差距也够大的了，反正是很多遍，都忘记了），但是，演出让我看到的是一个非常不同的文本，常常有意外和惊喜。

如果是那些坚持“对文本忠实”的观众，可能会觉得导演“背离作者原意”，可是，对我来说，导演是一个在创造者，他为剧本带来的应该是第二次的生命。这点，Kym 做到了。她的演出文本，能够带出原始文本的精神，又能够看到平面文字进入剧场空间之后的活力。

最精彩的部分之一，是导演将剧中的几个人物，玩绳子的演员、人、玩牌的主、卖狗皮膏药的，从原本的一个戏剧人物，分别由两个或三个演员扮演。这样一来，一个人物原本可能内含的几种声音，通过形式的变化，得到强化，也更能够看到一个人物内在的几个充满张力的声音。主要人物“人”——整个戏就是在叙述他的人生经历——分别由三个演员扮演，一个是高大壮硕的男演员，一个是个子较小的男演员，一个是充满动力的女演员。他们扮演人物的不同生命阶段，却又时有交集，时有抽离，也可以看成是人物同一个时期的性格具有的复杂层面。

演出是导演对于剧本的再创造，也是对于剧本的诠释。如果导演和演员尝试表现1980年代的中国和中国人，那就太过造作，也无法接近。还好 Kym 没有这么做。她让演员做回自己——在美国生长的年轻人，她也在表演中加入许多美国和其他文化的成分——音乐歌曲、肢体动作、表演形式，甚至是某些人物的塑造，使整个演出看起来具有浓厚的美国色彩。对于观众来说，正因为这些元素，使他们更能够接近与认同。

让人惊喜的创造，强烈主观的诠释，这是导演的任务，也决定了剧本是不是能够获得第二次的生命。

Providence

到美国开会是相当痛苦的一件事，为了几天的会议，必须经历超过30小时的旅程。星期四晚上10点50分的班机，飞6个半小时到首尔，等4个小时，飞了近14个小时到 Atlanta, 又等5个多小时（包括班机延误1小时），飞2个半小时，终于抵达目的地 Providence. 这时，美国时间是星期五晚上6点，新加坡时间是星期六早上6点。算一算，加上怕输的我在新加坡提早到机场，整整过了34个小时！一路上一直在想的是，我以后不要再到美国了！不过，每次抵达美国之后，就忘了这个“誓言”。

会议是在 Brown University, 所在的 Providence 是一个小城市，就在纽约和波士顿之间。抵达机场，来接机的是戏剧系的 John Emigh 教授。我没有见过他，他在 email 中说，I will wear a brown leather hat from New Zealand and a brown leather jacket. 我心里就出现了一个美国牛仔的形象！哈！果然，下了飞机就见到一个和我想象中相去不远的人站在人群中，我马上就认出来了。

John 的话不多，但让人觉得是一个亲切的老先生。他把我载到预先订好的旅馆，是校园旁的一家 Bed & Breakfast, 叫做 Old Court Inn.



外表看起来方方正正的不怎么样，这座建筑，建于1863年，进到屋子里就可以看到它的维多利亚时代的风格了。



水晶吊灯，华丽而色彩浓郁的墙纸，墙上的木框椭圆形镜子，白色的门，让我想起在英国常常遇见的风格。不过，和英国的房子不同的是，走道要宽敞许多。英国的房子走道，往往只能够让一个人通过。美国嘛，地方大，也没有像英国一样的房产税根据房子宽度征收的传统规定。

Check in 之后，已经是7点半了。John 说让我休息一下，晚上10点有一个印尼来的艺术家，和美国艺术家合作的节目 Wayang Kali. 精彩的皮影戏和跨文化的音乐元素，虽然我的意识状态是迷迷糊糊的，却也吸引着我撑到了11点多。有机会再谈谈这个有趣的戏。

John 又带我到他家里，喝了一点啤酒，欣赏他收集的各种面具。他是各地传统面具的专家。回到 Old Court Inn, 已经是12点半，倒头就睡。维多利亚时代的床，让我安安稳稳的睡了一个好觉。早上6点就起来。呵呵，希望今天不会有太严重的 jet lag.

现在，我正等着8点半开始吃早餐。Bed & Breakfast 的丰富早餐，总是让人期待的。早餐是在这个很有传统风味的餐厅吃的呢。昨晚找不到地方吃晚餐，只是在看完演出后在 John 的家里吃了一个 Easter cookie.

饿，是现在所有的感觉。